Yeah, but it's inherently annoyingly slow for reasons I forget, but they're good reasons.
Personally, since I use a cheap VPN for that, and I don't want everything to be slowed down by that, I have an old laptop in the other room doing that stuff. It just sits there with its lid shut, I don't have to touch it, I use Chrome Remote Desktop to get at it from the Chromebook. Same thing for Plex server...
BTW, the "laptop in another room, via Chrome Remote Desktop" method is how I do other stuff that's best done on a PC... not many such things for me, but it happens every now and then...